Forum lotnictwa

Piwi

Aby nie kontynuwać dalszego OT w tamtym wątku, pozwolę jeszcze dokończyć tutaj:

Atco

"Korytarze" to słownictwo rodem z prasy.
Z całym szacunkiem, ale pismacy to nie wyrocznia.

Bijemy pianę właściwie o nic, jak chcesz mówić "korytarz" to mów - mnie nic do tego. Z drugiej strony większość z Was, spotterów, ma wiedzę o lotnictwie niepomiernie większą niż byle pismak, więc po co się upierać przy niewłaściwej terminlogii?

Piwi

Szczerze mówiąc, nie czytam brukowców pokroju "Fakt", a w normalnych dziennikach nie spotkałem się z określeniem "korytarze", jak widać za krótko żyję. Być może słowo to pochodzi z prasy, nie wiedziałem o tym. Sam dobrze sobie zdaję sprawę z tego, że "droga lotnicza" to poprawne stwierdzenie, przecież choćby nawet w języku angielskim brzmi ono "airway". Zmierzam po prostu do tego, że "korytarz" nie jest słowem bardzo amatorskim (przynajmniej z mojego punktu widzenia), oznacza to samo, a dla niektórych po prostu lepiej brzmi Wink

Marta

Atco

Route to korytarz a nie droga?
A może trasa chociaż? "Request level change en-route" to po polsku "żądać zmiany poziomu na trasie", route jest jak najbardziej lotnicze. Z jakich słowników Ty korzystasz? I co począc z corridor?

Marta

Gryniek

Bardzo ciekawa dyskusja. Nie ma co się tam brać za bary czyje tłumaczenie jest lepsze czy gorsze. Ktoś ustanowił czy raczej zapisał(a nie wierzę że nie było na ten temat wewnętrznej dyskusji) w postaci "Górnych i Dolnych DRÓG lotniczych i kropka. A to czy gramatycznie jest to niepoprawne to tylko nasze subiektywne odczucia. Oczywiście grzechem byłoby nie dać jakiejś propozycji zabierając po raz drugi głos w dyskusji. Proponuję technikę małych kroków czyli zacznijmy się szkolić, zdobywać różne "lotnicze" papiery, zdobywajmy potrzebną specjalistyczną wiedzę, piszmy CV do ULC czy też AMC,... tudzież LOT, PPL. I wtedy próbujmy to zmieniać! Myślę, jednak że na tym etapie nie będzie nam się już chciało bo wiek emerytalny nam to uniemożliwi Laughing

Togal