 |
Forum lotnictwa
To tu spotykają się pasjonaci lotnictwa by troszkę o nim podyskutować.
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Marta
Dołączył: 19 Gru 2005
Posty: 261
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa Stegny/Wilanów
|
 Wysłany: Sob 9:21, 08 Lip 2006 Temat postu: Droga lotnicza czy korytarz? |
|
|
Posty wydzielone z tematu "Korytarze  nad Polską, Europą"
| FL350 napisał: | | micoud20 napisał: | | Jaki jest u mnie korytarz? |
Proponuję używać prawidłowego okreslenia, a więc "droga (lotnicza)", nie żaden "korytarz". |
Witam,
Będzie trochę offtopic, więc jeśli admin wytnie część posta, to się nie obrażę  . Tak się składa, że wcale tak kategorycznie nie stawiałabym sprawy w kwestii tego które z tych określeń jest prawidłowe . To niestety wychodzi moje skrzywienie zawodowe  . W angielskim masz przynajmniej dwa słowa, najwyrażniej równoprawne: airway i air-route. Co prawda słowniki (Webster choćby) podaje wyłacznie airway i stąd zapewne tłumaczenie droga lotnicza. Zabawne jest to, że zarówno w polskim jak i hiszpańskim słowniki (odpoweidnio Języka Polskiego i Real Academia Espanola) podają jako jedyne korytarz lotniczy i corredor aereo. Co nie przeszkadza, że w hiszpanskim spotyka się również określenie ruta aerea, czyli właśnie droga lotnicza. Poza tym w tytule tematu jest mowa o korytarzach . Język to żywy twór, który ciągle się zmienia - tu nie ma nic kategorycznego i stałego. 
A teraz wracając do tematu. Orientacyjne współrzędne mojego miejsca zmaieszkania to N52st14'21'' E20st55'. Wiem co mam w oklolicy, ale nie potrafię tego umiejscowić. Tutaj coś ciągle lata na róznych wysokościach. Co ciekawe przed wspólrzędnymi byłam przekonana, że na prawo ode mnie (de facto nad moją głową) (S) jest UT711. Przed sobą mam E i tu jest właśnie ten dziwny korytarz/droga. Samoloty lecą najpierw z kierunku własnie wschodniego na zachód, a potem zakręcają na południe.
pozdr i sorry za OT,
mh
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Atco
Dołączył: 06 Paź 2005
Posty: 1284
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 9:32, 08 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
Ale w tym przypadku chodzi o metajęzyk lotniczy, w którym występuja DROGI, a nie korytarze lotnicze.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Jasio85
Dołączył: 05 Lut 2006
Posty: 338
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: EPWA
|
| Wysłany: Sob 9:44, 08 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
Tak samo jest ze słowem Awioneka, które jest stosowane tylko przez media i laików.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Marta
Dołączył: 19 Gru 2005
Posty: 261
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa Stegny/Wilanów
|
| Wysłany: Sob 10:04, 08 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
| Atco napisał: | | Ale w tym przypadku chodzi o metajęzyk lotniczy, w którym występuja DROGI, a nie korytarze lotnicze. |
'
| Jasio85 napisał: | | Tak samo jest ze słowem Awioneka, które jest stosowane tylko przez media i laików. |
Jeśli tak jest przyjęte to w takiej sytuacji faktycznie nie pozsotaje nic innego jak uciąć dyskusję i przyznać rację. A mój szef od tłumaczeń konsekwentnie kazał pisać, że to chodzi o korytarze lotnicze opierając się właśnie na Słowniku Języka Polskiego  . To nawet sensowne, bo dla laika sformulowanie droga lotnicza może być lekko mylące .
Co do słowa 'awionetka' to jest akurat oczywiste. Tylko z tymi drogami nie bardzo, bo spotkałam się z najrózniejszymi tlumaczeniami. Zresztą podobny problem jest z transportem morskim .
Kurcze, czemu ja zawsze jakiś OT zaczynam .
pozdr,
mh
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Atco
Dołączył: 06 Paź 2005
Posty: 1284
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 10:16, 08 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
Wierz mi lub nie, ale w polskiej nomenklaturze to z całą pewnoscią droga. Co więcej, jest spora róznica w lotniczym znaczeniu słów "obszar" i "przestrzeń".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Herhor
Dołączył: 17 Mar 2006
Posty: 139
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: EPBY
|
| Wysłany: Sob 12:12, 08 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
A czy ktoś może mi dokładnie wytłumaczyć na czym polega różnica między:
1. Drogi Lotnicze ATS
2. Dolne Drogi Lotnicze RNAV
3. Górne Drogi Lotnicze RNAV
Z góry dzieki!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
radian
Dołączył: 26 Kwi 2006
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: EPKK
|
| Wysłany: Sob 12:35, 08 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
| Herhor napisał: | A czy ktoś może mi dokładnie wytłumaczyć na czym polega różnica między:
1. Drogi Lotnicze ATS |
szerokość takiej drogi to 15km, obecnie w zaniku w FIR Warszawa, od wysokości FL 095 do wysokości FL 195 (o ile się nie mylę)
| Herhor napisał: | | 2. Dolne Drogi Lotnicze RNAV |
szerokość: 10NM, do wysokości FL 285 (not sure)
| Herhor napisał: | | 3. Górne Drogi Lotnicze RNAV |
szerokość: 10NM, od wysokości FL 285
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
FL350
Dołączył: 05 Lip 2006
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 14:47, 08 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
| radian napisał: | | Drogi Lotnicze ATS |
Według starych zasad oparte są na pomocach radio-nawigacyjnych (np. VOR-VOR)
RNAV prowadzi wyznaczonymi umownie drogami. Dziś już w zasadzie standard, oczywiście do czasu wyparcia RNAV przez bezpośrednią nawigację satelitarną (a la GPS), co zapewne prędzej czy później nastąpi, bo wymusza to zmieniająca się rzeczywistość.
| radian napisał: | | do wysokości FL 285 (not sure) |
Teoretycznie tak. W praktyce zwykle do 195.
| Marta napisał: | | mój szef od tłumaczeń |
To chyba nie jest osoba zajmująca się zawodowo lotnictwem?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Marta
Dołączył: 19 Gru 2005
Posty: 261
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa Stegny/Wilanów
|
| Wysłany: Sob 15:06, 08 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
| FL350 napisał: |
| Marta napisał: | | mój szef od tłumaczeń |
To chyba nie jest osoba zajmująca się zawodowo lotnictwem? |
Niestety nie . To co napisałam, to wynik naszej rozmowy. Zasada jest taka, że w przypadku wątpliwości stawiasz na to, co jest w Słownikach, ale te nie zawsze nadążają za zmianami czy wychwytują słownictwo branżowe. To dla mnie lekcja na przyszłość , chociaż słownik to zawsze 'ostatnia instancja' i takie wątpliwości są na porządku dziennnym. Konsultacje 'osobiste'- owszem, ale Slownik Języka Polskiego czy inne renomowane pozycje muszą też być sprawdzone. I tu właśnie była pułapka...
Ja się go w ogóle dopytywałam o tę nieszczęsną 'drogę lotniczą', bo to sformulowanie pojawiało się w tekstach bardziej fachowych, ale było jak kulą w płot. Ma być korytarz i już - bo tak jest w słowniku. Chwała Bogu nie kazał pisać 'trakt lotniczy', co też gdzieś kiedyś znalazłam .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Piwi
Dołączył: 29 Paź 2005
Posty: 999
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Dąbrowa Górnicza [epkt_spotters]
|
| Wysłany: Sob 18:51, 08 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
Hej
Wiem, że to pytanie jest głupie, ale zastanawiam się już nad tym długo 
Co dokładnie oznacza skrót RNAV, da się to jakoś rozwinąć ?
Pozdro
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
FL350
Dołączył: 05 Lip 2006
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 19:11, 08 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
| Piwi napisał: | | Co dokładnie oznacza skrót RNAV, da się to jakoś rozwinąć ? |
Pytanie nie jest głupie. Nie wszystkie akronimy są bowiem dokładnymi skrótami pierwszoliterowymi. RNAV akurat pochodzi od... Area Navigation (nawigacja obszarowa). Litera "R" w angielskim alfabecie czyta się mniej więcej jak "AR" czyli początek "ARea", więc dla anglosakiego ucha skrót RNAV brzmi dość przekonująco.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Atco
Dołączył: 06 Paź 2005
Posty: 1284
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Sob 19:49, 08 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
Z RNAV to nawet trochę bardziej skomplikowane. Dorgi RNAV mają swoją specyfikę i wymagają odpowiedniego wyposażenia - w drogach RNAV nie lata się od radiopomocy do następnej, tylko od wirtualnego punktu do następnego z bardzo dużą dokładnością.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
efzet
Dołączył: 25 Mar 2006
Posty: 11
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Pon 21:11, 10 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
Wobec tego , czy wszyscy nad Polską latają wg RNAV ?
Czy te punkty nawigacyjne - ich położenie i nazwa , jest publikowana ?
Chodzi mi o powiązanie z nazwami miejscowości - wykaz , wiadomo gdzie szukać .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
psotter
Dołączył: 08 Lis 2005
Posty: 286
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Pon 21:31, 10 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
| efzet napisał: | Wobec tego , czy wszyscy nad Polską latają wg RNAV ?
|
Jeśli chodzi o lotnictwo komunikacyjne, to zaryzykuję stwierdzenie, że wszyscy.
| efzet napisał: |
Czy te punkty nawigacyjne - ich położenie i nazwa , jest publikowana ?
Chodzi mi o powiązanie z nazwami miejscowości - wykaz , wiadomo gdzie szukać . |
Wszystko jest AIP, strona ENR 4.2. Nie zawsze punkty są powiązane z miejscowościami, raczej jest to rzadkość i przypadek. Punkty są wyznaczanie przez współrzędne geograficzne.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
efzet
Dołączył: 25 Mar 2006
Posty: 11
Przeczytał: 0 tematów
|
| Wysłany: Pon 21:46, 10 Lip 2006 Temat postu: |
|
|
Dzięki
psotter
Potwierdziłeś moje domysły .
Kiedyś siedziałem w tym - teraz wszystko można sobie zobaczyć .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
